Translation
ua
Default locale
ua, ru, ua
Fallback locales
Messages
Defined 191
These messages are correctly translated into the given locale.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ua | dc_base | 1 | form.second_name | Прізвище |
| ua | dc_base | 3 | form.name | Ім'я |
| ua | dc_base | 3 | form.phone | Телефон |
| ua | dc_base | 1 | form.question | Ваше запитання |
| ua | dc_base | 1 | form.dealer_choose | Оберіть дилера |
| ua | dc_base | 1 | form.comment | Ваш коментар |
| ua | automarket_base | 1 | base.automarket_used_cars | ВІДІ Автомаркет - Автомобілі з пробігом |
| ua | automarket_base | 2 | base.seo.main.title | Автобазар в Києві | Купити Бу авто з пробігом | ВІДІ Автомаркет |
| ua | automarket_base | 1 | base.seo.main.description | Автобазар в Києві - покупка і продаж б/у автомобіля від 【 ВІДІ Автомаркет 】 Кращі пропозиції покупки і продажу авто ✅ Купити і обміняти б/у авто на б/у авто або новий |
| ua | automarket_base | 1 | base.seo.exchange.keywords | трейд ін, trade in, обмін авто, обмін авто на авто, обмін бу авто на бу авто, обмін авто на авто з доплатою |
| ua | automarket_base | 2 | header.header_top_title | Автомобілі з пробігом |
| ua | automarket_base | 3 | header.header_bottom.addr | вул.Велика Кільцева, 58 |
| ua | portal_base | 1 | new_catalog.my_cabinet | Мій кабінет |
| ua | automarket_base | 1 | base.seo.main.h1 | ВІДІ Автомаркет |
| ua | automarket_base | 1 | menu.sell | Продати |
| ua | automarket_base | 1 | menu.commission_sale | Комісійний продаж |
| ua | automarket_base | 1 | menu.buy_car | Викуп автомобіля |
| ua | automarket_base | 2 | menu.online_cost_estimate | Оцінка вартості |
| ua | automarket_base | 1 | menu.buy | Купити |
| ua | automarket_base | 1 | menu.exchange_item | Обміняти |
| ua | automarket_base | 1 | menu.services | Послуги |
| ua | automarket_base | 1 | menu.credit | Кредитування |
| ua | automarket_base | 1 | menu.isurance | Страхування |
| ua | automarket_base | 2 | navigations.for_business | Для бізнесу |
| ua | automarket_base | 1 | menu.auto_parts | Автозапчастини |
| ua | automarket_base | 2 | menu.about_company | Про компанію |
| ua | automarket_base | 1 | menu.quality_policy | Політика якості |
| ua | automarket_base | 1 | menu.news | Новини |
| ua | dc_base | 1 | vacancies.vacancy | Вакансії |
| ua | automarket_base | 1 | menu.contacts | Контакти |
| ua | automarket_base | 1 | car.new.buy | Купити авто |
| ua | automarket_base | 1 | menu.car_sell_alt | Продати авто |
| ua | automarket_base | 1 | menu.price | Ціна |
| ua | automarket_base | 2 | base.from | Від |
| ua | automarket_base | 1 | base.year | Рік випуску |
| ua | automarket_base | 1 | home.advanced_search | Розширений пошук |
| ua | automarket_base | 1 | base.show | Показати |
| ua | automarket_base | 1 | home.want_to_sale_or_trade | Бажаєте вигідно продати або обміняти ваше авто? |
| ua | automarket_base | 2 | home.enter_reg_number | Введіть реєстраційний номер, та отримайте попередню оцінку вартості продажу автомобіля |
| ua | automarket_base | 1 | catalog.state_number | Введіть ваш держ. номер |
| ua | automarket_base | 2 | catalog.rate_car | Оцінити авто |
| ua | automarket_base | 1 | home.available_cars | АВТОМОБІЛІ В НАЯВНОСТІ |
| ua | automarket_base | 2 | home.see_all_cars | Дивитися всі авто |
| ua | automarket_base | 31 | catalog.from | від |
| ua | automarket_base | 1 | home.search_by_body_type | ПОШУК ЗА ТИПОМ КУЗОВА |
| ua | automarket_base | 1 | home.new_receipts | НОВІ НАДХОДЖЕННЯ |
| ua | automarket_base | 5 | small_words.thousand | тис |
| ua | automarket_base | 5 | catalog.grn_month | грн/міс. |
| ua | automarket_base | 5 | catalog.сalculation | Розрахунок є попереднім та не включає разові витрати, пов’язані з оформленням кредиту, разові комісії та обов’язкові платежі при реєстрації автомобіля. |
| ua | automarket_base | 1 | home.want_to_sale_or_trade_alt | Бажаєте вигідно продати або обміняти ваше авто? |
| ua | automarket_base | 1 | home.dont_remember_number | Не пам'ятаю номер |
| ua | automarket_base | 1 | home.sale_your_car | Продайте свій автомобіль за найкращою ціною |
| ua | automarket_base | 1 | home.trade_your_car | Обміняйте свій автомобіль на новий та більш сучасний |
| ua | automarket_base | 1 | home.our_selections | НАШІ ДОБІРКИ |
| ua | automarket_base | 14 | home.watch | Дивитися |
| ua | automarket_base | 1 | home.our_services.services | НАШІ ПОСЛУГИ |
| ua | automarket_base | 1 | home.our_services.sale_of_car | Продаж автомобілів |
| ua | automarket_base | 1 | home.our_services.sale_info | Маємо широкий асортимент вживаних авто різних марок і моделей |
| ua | automarket_base | 6 | catalog.details | ДОКЛАДНІШЕ |
| ua | automarket_base | 1 | home.our_services.commission_sale | Комісійний продаж |
| ua | automarket_base | 1 | home.our_services.commission_info | Швидко продамо ваше авто з пробігом за вигідною ціною |
| ua | automarket_base | 1 | home.our_services.urgent_redemption | Терміновий викуп |
| ua | automarket_base | 1 | home.our_services.urgent_info | Всього за 1 годину проведемо викуп вашого автомобіля за ціною до 95% від його ринкової вартості |
| ua | automarket_base | 1 | home.our_services.trade | Обмін / Трейд-ін |
| ua | automarket_base | 1 | home.our_services.trade_info | Обміняємо вашу машину, виробництва 2008 року і молодше, на будь-яке авто з наявних у нашому салоні |
| ua | automarket_base | 1 | home.our_services.credit | Кредит |
| ua | automarket_base | 1 | home.our_services.credit_info | Допоможемо оформити покупку вибраного у нас авто в кредит на привабливих умовах |
| ua | automarket_base | 1 | home.our_services.leasing | Лізинг |
| ua | automarket_base | 1 | home.our_services.leasing_info | Пропонуємо вигідні умови лізингового придбання вживаних автомобілів для фізичних та юридичних осіб |
| ua | automarket_base | 1 | home.company_statistics | СТАТИСТИКА КОМПАНІЇ |
| ua | automarket_base | 1 | home.available_on_website | Доступно на сайті |
| ua | automarket_base | 1 | home.years | РОКІВ |
| ua | automarket_base | 1 | home.work_on_market | Працюємо на ринку |
| ua | automarket_base | 1 | home.found_new_owners | Знайшли нових власників |
| ua | automarket_base | 1 | home.clients | КЛІЄНТІВ |
| ua | automarket_base | 1 | home.bought_soul | Купили або продали своє авто |
| ua | automarket_base | 1 | home.new_video_review | НОВІ ВІДЕООГЛЯДИ АВТОМОБІЛІВ З ПРОБІГОМ |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.h1 | Здійсніть свою автомобільну мрію разом з ВІДІ Автомаркет! |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.look_perfect_car | Шукаєте ідеальне авто або хочете вигідно продати свій старий автомобіль? ВІДІ Автомаркет – надійний партнер у світі транспортних засобів! Ми створили один з найбільших і найзручніших автомайданчиків у Києві, де кожен знайде те, що шукає. |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.biggest_car_showroom | ВІДІ Автомобілі з пробігом – найбільший автосалон вживаних авто у Києві |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.personal_helper.title | І ваш персональний помічник у світі машин: |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.personal_helper.first_li | <b>Величезний вибір ТЗ.</b> На нашому сайті ви знайдете сотні оголошень про продаж авто на будь-який смак і гаманець. Від економічних малолітражок до потужних позашляховиків, від стильних седанів до практичних універсалів – у нас є все! Незалежно від того, ви шукаєте свій перший автомобіль, чи хочете оновити автопарк для свого бізнесу, у нас ви обов'язково знайдете те, що шукаєте. |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.personal_helper.second_li | <b>Зручний та інтуїтивно зрозумілий пошук.</b> Завдяки продуманій системі фільтрів, ви легко знайдете автомобіль своєї мрії за маркою, моделлю, ціною, пробігом, типом палива, кольором та іншими параметрами. Ви можете сортувати результати пошуку за роком випуску авто або пробігом, ціною або датою додавання т/з на сайт, щоб швидко знайти найкращі пропозиції. |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.personal_helper.third_li | <b>Максимальна інформативність.</b> Кожне оголошення містить вичерпний опис автомобіля, його технічні характеристики, фотографії з різних ракурсів та історію обслуговування. Ви дізнаєтеся про комплектацію, стан кузова і салону, наявність додаткових опцій та багато іншого, не виходячи з дому, перш ніж завітати до нас у салон. |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.personal_helper.fourth_li | <b>Прозорість і безпека.</b> Ретельно перевіряємо всі машини, що продаються у нас, щоб ви могли бути впевнені у їх якості та юридичній чистоті. Гарантуємо, що кожен автомобіль пройшов всебічну діагностику та не має прихованих дефектів чи проблем з документами. |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.personal_helper.fifth_li | <b>Професійний супровід на кожному етапі.</b> Експерти ВІДІ Автомаркет завжди готові допомогти з вибором авто, враховуючи ваші потреби, бюджет і стиль життя. Вони нададуть вам всю необхідну інформацію, організують тест-драйв та допоможуть з оформленням документів, щоб покупка автомобіля стала для вас приємним і безтурботним досвідом. |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.wanna_sale_car.title | Хочете продати своє авто? |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.wanna_sale_car.first_li | <b>Швидко та вигідно.</b> Ми проведемо безкоштовну оцінку вашої машини та запропонуємо справедливу ринкову ціну, враховуючи її стан, пробіг, комплектацію і попит на ринку. |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.wanna_sale_car.second_li | <b>Зручно й безпечно.</b> Ви можете продати нам своє авто напряму, отримавши гроші відразу ж після оформлення документів. Або ж обміняти його на інше за вигідною програмою Трейд-ін, зекономивши час та зусилля на пошуки покупця. Якщо ви хочете отримати максимальну ціну за своє авто, залишайте його на комісійний продаж на нашому майданчику, де ми подбаємо про його рекламу та презентацію потенційним покупцям. |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.wanna_sale_car.third_li | <b>Комплексно і майстерно.</b> Пропонуємо повний спектр послуг з продажу авто, включаючи передпродажну підготовку, професійну фотозйомку, бюрократичні процедури, ефективну рекламу на нашому сайті, у соціальних мережах та інших популярних ресурсах. Зробимо все можливе, щоб ваш автомобіль знайшов нового власника якомога швидше та за найкращою ціною. |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.whole_world.title | ВІДІ Автомаркет – цілий світ автомобілів та багато іншого! |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.whole_world.first_li | <b>Вживані авто, мотоцикли, квадроцикли.</b> У нас ви знайдете оголошення про продаж будь-яких транспортних засобів. |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.whole_world.second_li | <b>Актуальні новини та захоплюючі тест-драйви.</b> Завжди будьте в курсі останніх подій зі світу авто і автобазару, читайте цікаві статті, дивіться відеоогляди та записуйтесь на пробні заїзди на нових моделях машин. |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.whole_world.third_li | <b>СТО і страхування.</b> Пропонуємо ремонт і офіційне сервісне обслуговування від провідних японських, французьких, шведських, англійських, німецьких, американських та інших автовиробників, щоб ваш “залізний кінь” завжди був у відмінному технічному стані. Також допоможемо вам підібрати оптимальний варіант страхування КАСКО від надійної страхової компанії “ВІДІ-Страхування”, щоб ви могли бути спокійними за своє авто у будь-якій ситуації. |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.join_to_thousand | <b>Приєднуйтесь до тисяч задоволених клієнтів ВІДІ Автомаркет!</b> Ми працюємо для вас цілодобово онлайн та завжди раді бачити вас у нашому автосалоні на Великій Кільцевій, 58 у м. Київ. |
| ua | automarket_base | 1 | car_dream.car_dream_automarket | ВІДІ Автомаркет: з нами ваша автомобільна мрія стане реальністю! |
| ua | automarket_base | 1 | menu.catalog | Каталог авто |
| ua | automarket_base | 1 | menu.car_exchange | Обмін автомобіля |
| ua | dc_base | 1 | pages.leads.leads_kredit | Кредит |
| ua | dc_base | 1 | pages.leads.leads_callback | Замовити зворотний дзвінок |
| ua | dc_base | 1 | form.order_call_title | зворотний дзвінок |
| ua | dc_base | 1 | form.order_call_subtitle | Виберіть потрібний Вам відділ і залиште нижче Ваші контактні дані |
| ua | dc_base | 1 | form.contact_info | контактна інформація |
| ua | dc_base | 2 | callback_widget.privacy | Даю згоду на обробку |
| ua | dc_base | 2 | callback_widget.privacy_link | персональних даних |
| ua | dc_base | 1 | site.order_consult | Замовити консультацію |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.choose_dep | Виберіть потрібний Вам відділ і залиште нижче ваш телефон |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.call | Зателефонувати |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.soory_text | Просимо вибачення за очікування. <br> На жаль зараз всі оператори зайняті. |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.specialist_call | Фахівець зв'яжеться з вами найближчим часом. |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.we_call | Ми Вам вже дзвонимо! |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_cab | Вхід в особистий кабінет |
| ua | loyality | 1 | auth.registration | Реєстрація |
| ua | loyality | 1 | auth.info | Для входу в кабінет введіть ел. пошту або телефон та отримайте код авторизації. |
| ua | loyality | 1 | auth.broken_phone_info | До вашого облікового запису прив'язаний номер телефону, який не є номером українських операторів, відправка на цей номер неможлива <br> Ви можете скористатися функціоналом із заміни номеру телефона <br> Для цього натисніть на кнопку нижче |
| ua | loyality | 1 | auth.broken_email_info | Некоректна адреса електронної пошти |
| ua | loyality | 2 | auth.email_or_phone | Телефон або ел. пошта |
| ua | insurance | 2 | auth.password | Пароль |
| ua | loyality | 4 | auth.code_not_send | Не отримали код? |
| ua | loyality | 4 | auth.resent_code | Надіслати код повторно |
| ua | loyality | 1 | auth.forgot_pass | Нагадати пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.get_code | Увійти |
| ua | loyality | 2 | auth.confirm | Підтвердити |
| ua | loyality | 2 | auth.sign_up | зареєструватися |
| ua | loyality | 1 | change_phone.main_title | Змінити номер телефону |
| ua | loyality | 1 | recovery.update_credentials | Оновлення параметрів входу |
| ua | loyality | 3 | auth.mentioned_pass | Повернутися |
| ua | insurance | 1 | auth.name | Ім'я |
| ua | insurance | 1 | auth.lname | Прізвище |
| ua | insurance | 1 | auth.mname | По батькові |
| ua | loyality | 2 | auth.email | Ел. пошта |
| ua | loyality | 1 | auth.phone | Телефон |
| ua | loyality | 1 | auth.send_sms | На вказаний номер буде вислано СМС з кодом для продовження реєстрації |
| ua | loyality | 2 | register.valid_password | Пароль повинен складатися з не менш ніж 6 символів, містити цифри та латинські літери, у тому числі великі, і не повинен збігатися з ім'ям та ел. поштою |
| ua | loyality | 1 | auth.true_rules | Ознайомлений з правилами |
| ua | loyality | 1 | auth.used_cabinet | користування особистим кабінетом |
| ua | loyality | 2 | auth.sign_in | Увійти |
| ua | loyality | 1 | auth.alredy_reg | Вже зареєструвався |
| ua | loyality | 3 | auth.recovery_pass | Відновлення паролю |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_phone_text | Введіть в поле ел. пошту або номер телефону <br>Ми відправимо вам смс з кодом для підтвердження облікового запису |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_new_password | Новий пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.restore_pass | відновити пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.confirm_pass | Підтвердіть новий пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.recover_pass | відновити пароль |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_code_message | Вкажіть код з повідомлення |
| ua | loyality | 1 | auth.sms_with_code | SMS с кодом було відправлено на номер |
| ua | loyality | 1 | auth.resubmit | Надіслати ще раз |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_form | Зміна номеру телефона |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_description | Введіть в поле свою ел. пошту <br>Ми відправимо вам листа з кодом підтвердження на зміну номеру телефону |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_password | Введіть пароль |
| ua | loyality | 2 | change_phone.button.confirm_email | Підтвердити пошту |
| ua | loyality | 1 | change_phone.second_title | Підтвердження електронної пошти |
| ua | loyality | 1 | auth.change_phone_second_description | На вказану ел. пошту було вислано код, введіть його в поле для підтвердження вашого email |
| ua | loyality | 1 | change_phone.enter_new_phone | Новий телефон |
| ua | loyality | 1 | change_phone.second_title_confirm_phone | Підтвердження нового номера |
| ua | loyality | 1 | auth.enter_code_after_change_phone | Введіть код надісланого новий номер талефона (котрий ви вводили на попередньому етапі). |
| ua | loyality | 1 | change_phone.button.confirm_phone_and_enter | Підтвердити телефон та увійти. |
| ua | portal_base | 1 | favorite.added_favorit | Додано до порівняння! |
| ua | portal_base | 1 | favorite.go_favorite | Перейти до списку порівнянь |
| ua | automarket_base | 1 | header.header_bottom.adress_title | Адреса |
| ua | automarket_base | 1 | pages.contacts_day | Нд |
| ua | automarket_base | 1 | menu.sub_text | Приєднуйтесь до нас в соціальних мережах |
| ua | automarket_base | 1 | menu.privacy_policy | Політика конфіденційності |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.sell | Продати |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.buying_car | Викуп авто |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.trade_in | Обмін авто |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.assessment_online | Оцінка онлайн |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.commission_sale | Комісійний продаж |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.buy | Купити |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.catalog_cars | Каталог авто |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.catalog_moto | Каталог мото |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.cars_discount | Авто зі знижкою |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.cars_armed_forces | Авто для ЗСУ |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.services | Послуги |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.car_loan | Кредит на авто |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.leasing | Лізинг |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.insurance | Страхування |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.company | Компанія |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.about_company | Про компанію |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.vacancies | Вакансії |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.news | Новини |
| ua | automarket_base | 1 | navigations.contacts | Контакти |
| ua | automarket_base | 1 | menu.vidi_automarket | ВІДІ Автомобілі з пробігом |
| ua | automarket_base | 1 | footer.copyright | Всі права захищені |
| ua | core | 1 | app.message.cancel | скасувати |
| ua | core | 1 | app.http.server_error | Під час обробки вашого запиту сталася помилка. Будь ласка, спробуйте ще раз пізніше. |
| ua | dc_base | 1 | modules.sps_form_title | Дякуємо за ваш запит |
| ua | dc_base | 1 | modules.sps_form_subtitle | Наш менеджер зв'яжеться з Вами для уточнення деталей. |
| ua | dc_base | 1 | pages.base.ok | Ок |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.title | Передзвонимо вам <b>протягом 1 хвилини</b> |
| ua | dc_base | 1 | callback_widget.working_hours | Ми обов'язково зв'яжемося з Вами відповідно до графіка роботи |
Fallback 0
These messages are not available for the given locale but Symfony found them in the fallback locale catalog.
No fallback translation messages were used.
Missing 3
These messages are not available for the given locale and cannot be found in the fallback locales. Add them to the translation catalogue to avoid Symfony outputting untranslated contents.
| Locale | Domain | Times used | Message ID | Message Preview |
|---|---|---|---|---|
| ua | messages | 1 | Ім'я * | Ім'я * |
| ua | messages | 1 | Телефон | Телефон |
| ua | messages | 1 | Прізвище | Прізвище |